Вземат се две драхми1 от вътрешността на тиква, още: печен морски лук, кладница, тамян, амоняк2, поветица, кора от черна чемерика, лавандула и звъника - по 16 драхми, кукувича прежда, изсушена и стрита на прах сладка папрат3, бделия4, алое, дубровник, дива канела, пчелник5 - по 8 драхми, смирна, сагапен, шафран, вълча ябълка6, бял пипер, червен пипер, чер пипер, канела, опопанакс, кастор7, магданоз - по четири драхми, плюс мед в достатъчно количество. Давай пълна доза - 4 драхми, или средна доза - 3 драхми, или малка доза - 2 драхми, заедно с чаша мед, мляко и сол. [Лекарството] е във висша степен полезно, тъй като изчиства от самата им дълбочина излишъка от различни сокове, без да причинява нито разстройство, нито силна болка, ни загуба на апетит, ни каквито и да било други затруднения у болния; лекарството прави дишането на болния по-леко, бодро и силно, и така ни кара да се удивляваме на толкова успешния изход на лечението. А именно [лекарството] изцелява страдащите от мигрена и умопомрачение, болните от епилепсия, мании, меланхолия, сънливост и други подобни. Лекува слабо зрение, затруднен слух, загуба на гласа, помага на страдащите от астма, оправя хронични разстройства на стомаха, действа добре на болен далак и ишиас; помага на хора с болки в ставите на краката, ускорява настъпването на месечния цикъл, отразява се добре на страдащите от треперене и вялост, а така също и на тези с опасни лишеи и прочие болести по кожата; лекува обриви, елефантиазис, периодически повтаряща се треска и всякакви злокачествени язви и отоци.
16. При умствени странностиРазмачкай речен рак и изцеди сока, след което го налей в носа.
15. Противоотрова срещу всяка известна отрова
Да се изпият 9 зърна от седефче, размачкани с вода.
2. За здрав сън
На листа от лавър напиши: на едното "феокарис", на второто - "еокарис", на третото - "окарис" и ги сложи под възглавницата.
3. За бодърстване
Очи от козле, или тяло на славей, или очи [не се чете] да държи в ръка върху еленова кожа; или да държи око от вълк и кост от главата - и докато ги държи, няма да заспи.
Иначе: разтвори син камък в оцет и намажи ноздрите или [вземи] натриев окис и син камък с мед или оцет и направи същото. Или: вземи главата на прилеп, изсуши я и я загърни в парче еленова кожа - докато я държиш в ръка, няма да заспиш.
6. Изпитано средство при слабо зрение и перде.
Намери лястовиче гнездо, и ако в него има птичета, които след 4-5 дена ще започнат да летят, пробий очите на две от тях по такъв начин, че да изтече влагата, но очите да се запазят, запомни ги и след четири дни се върни и намери тези, които са ослепени. Извади ги от гнездото и наточи острие, което да реже добре. И след като отделиш главите [на птичетата], изгори ги и ги стрий, така че да станат като уличен прах; пресей [след това праха] през тънка кърпа и ще получиш [лекарството]. [Вземи] 2 части от това [лекарство] и 1 част канела, стрита и пресята подобно на това [което е направено с] главите на птичетата и, смесвайки всичко, слагай в очите три пъти дневно или по-често.
6. При ечемик. Смеси прах и мед и намажи окото.
Иначе: Отдели главата на муха и с тялото намажи около [ечемика] - забележително [средство].
7. При зъбобол: трябва да се хване речен рак и, след като му се извади дясното око, да се приложи [към зъба?], а самия рак да се пусне жив.
1. При главоболие и когато ти се струва, че вътрешността на главата ти ще се пръсне на три парчета. Смачкай бръшлян и смеси сока му с олио и оцет и намажи около ноздрите - и главата ще престане да те боли.
5. За да минеш за безбрад юноша. Глет [не се чете] и вълча ябълка стрий с морска вода, докато не се получи медоподобна смес, с която се намажи.
8. За да не растат косми под мишниците. Мажи с магарешка урина и оцет или, изгори зелен гущер и размеси с олио, а след това мажи където искаш да премахнеш космите.
Византийски медицински трактат (XI-XIV век)Преведе от руски Боян Станчев
1 1 драхма=3,4 грама. 
2 Но не днешния амоняк, те. NH3, получавам промишлено при съединяването на хидридоген и нитроген, а специална "амонячна смола", извличана от Ferula marmelaca или, според Жанселм, Dorema Armeniacum.
3 Polypodius Vulgare L. За този вид папрат се вярва, че само в нощта срещу Еньовден разцъфва с огненочервен цвят - именно това е т.нар. "разковниче".
4 Смола, извлича от определен вид палма (Balsamodendrum Africanum)
5 Marrubium vulgare L.
6 Aristolochia clematitis L.
7 Секрет, извличан от жлезите на бобъра, използван в медицината и парфюмерията - вещество аналогично на мускуса от мускусовия плъх и амбрата от спермацетовия кит.
Семето, както казах, бидейки в женската утроба, престоява два дни и на третия ден се променя в кръв, и преди всико образува телеса през третия ден. На деветия ден се създава плътта и се съставя в членовете. На четиридесетия ден се оформя в завършен вид ....
...Женският пол и мъжкият пол стават според преобладаването на топлината. Когато бързо става (гъстотата на) семето, детето бива мъжко; ако намалее гъстотата на семето, течението става слабо и детето е женско. Късно се съсирва, късно се оформя ...
Сега, след като сме обяснили предходните въпроси, нека се обърнем към формирането на ембриона в утробата. Първата материя получена в утробата има природата на мляко през първите шест дни, защото природната топлина в мъжката сперма и в утробата води до това, е тя да стане бяла като мляко. След това материята се променя до природата или цвета на кръвта, която е сгъстена, сякаш е добре сготвена, и това продължава девет дни. През следващите дванадесет дни частите на ембриона започват да се оформят.
Превод от Helen Rodnite Lemay. Women’s Secrets. A Translation of Pseudo-Albertus Magnus’s De Secretis Mulierum with Commentaries. Albany: State University of New York Press, 1992, с. 74, 78.
13. Ако жена няма мъжко дете, да изяде дървен червей, а после върбова пъпка.Лековник 332 от НБКМ, 19 в.
10. За мъдето куги утичат (за оток на тестисите): половин ока оцет и една ока хума да врят в ново гърне и да се намаже и минава.11. Гъзното черво кога изпадне на човек - от коч жлъчката и от мечок жлъчката и от нерез жлъчката и мет каращисай (смеси) ги, вари ги малко, тури ги на лен, залепи ги на гъза.
Лековник на Илийчо Данаилов от Свищов от 1804 г.
Събра Маргарет ДимитроваНай-пълната сбирка от лековници е публикувана на оригиналния си език от Д. Спространов. Народни лековници. - СБНУ 22-23 (1906-1907), 13-106.
4. За глухота.
Земи от котка жлъчката, и капни на памука, и капни му въ ухото и ще прочуе.
4. Кога болатъ уши.
Земи малко пелинъ и вари го сос бяло вино, и като истине исстискай го и туряй чорбата въ ухото си.
9. Що не може да пикае.
Земи от ракъ очи и счукай ги харно и вари магданосъ сос вода, и земи водата и тури очите у водата и му давай да пие по 1 филчанъ и магданоза да варишъ сос зехтинъ и наложи му естеството огдолу отгоре и земи хряпа, та я извърти, и я налей сос зехтинъ, и затакни я и опечи я и му тури на естеството.
Лековникъ на Лазара Кефалоцъ (ок. 1848)
9. Коги са запре человекъ отпрет’ ни мои да си посни водата и има пясакъ или камак’ малак.Перво 2 драма от яица чурупки 1др. ракови очи 3др. кехлибаръ яа да мо ги ичтиридисашъ.
По туи: от идна дива иордечка оденицата да и уземиш от ватре ципата сось емеликан да я упичешъ на оганя хубаво колко да фани да си збии у хавана хубаво и да я присеи да я испие сось топла вода синкота тая марторисова дофторията колко и камикъ да има и го строшава и го изважда като ичомикъ до два сахатя непремено.
14. Да запоиш човек да не пие вино хичъ:
От свинка млеко кисело каращисаи сасъ вино ама да не знае даи да пие потресува се.
Куга припуска конъ да пусне пена на устата земи я каращисаи я сасъ вино да пие ама да не знае.
Попъ Григориевъ лековник (1800)
5. За коса да расте:Да земеш от гарга яйца па ги печешъ харно да станатъ тварди та да ги чукашъ харно та па сасъ зитинъ да ги збаркашъ та мажи косата та па сетне да седи 24 сахата та па омии косата да расте
5. За коса да расте и мустаки и брада:
От мечака масъ 1др. и на черна крава копитото 1др. и на заекъ лаиното 1др. чукаи ги па ги мачакаи та мажи.
Да земешъ на мухите главите па тури фо малко шише и тури зитинъ та па тури на слънце 40 дена да стане боя.
Самоковски лековник (1800)
12. Дето сарби чиляка на слабо място:Да го умие сасъ сапунъ чи да го варжи от млечниче дете ланото да сиди 24 сахатя чи да го умие пакъ сасъ сапунъ хубаво туи сичкото чи уздравя.
10. На един ергенъ отекло мaдо (Epididymitis gonorrhoica) и се залежал. Майка му като не знаяла истинската причина за болестта му, питала го, дали не му се е пощяло нящо. Той на шега казалъ, че му се пощяло отъ някоя жена. Майка му веднага отива при посочената отъ сина й жена, разправя й работата и я молила да си омие гардите, та да му дадат водата да пие за пощявки. Жената се подчинила на желанието й и си умила гърдите съ прилично благоговяние, безъ роптание, и болниятъ изпилъ водата.
2. За безсъние, безпокойство, подъ мост или подъ икона на св. Богородица въ черква, турятъ сабуръ (aloe) съ думите: "който дойде най-напредъ, той да превземе болестьта".
17. Въ петькъ се режат нокти за богатство, а въ собота - за здраве.
Лековник на Иванча Минчовъ Килифаръ (1835)
Събра Ива Трифонова
Няма коментари:
Публикуване на коментар