БЪЛГАРСКИ НАРОДНИ ПЕСНИ
СЪБРАНИ ОТ БРАТЯ МИЛАДИНОВИ
ИЗДАВА ФОТОТИПНО
"ИЗКУСТВО И НАУКА"
1981
СЪБРАНИ ОТ БРАТЯ МИЛАДИНОВИ
ИЗДАВА ФОТОТИПНО
"ИЗКУСТВО И НАУКА"
1981
Братя Миладинови в историята на българската фолклористика
Братья Миладиновы в истории болгарской фолклористики
The Miladinov brothers in the history of the Bulgarian folklore study
Die Gebrueder Miladinow in the der Geschichte der bulgarishcen Folkloristik
Les freres Miladinov et l'histoire du folklore bulgare
 | БѪЛГАРСКИ НАРОДНИ ПѢСНИ СОБРАНИ одъ БРАТЬЯ МИЛАДИНОВЦИ ДИМИТРІЯ И КОНСТАНТИНА и издани одъ КОНСТАНТИНА ВЪ ЗАГРЕБЪ ВЪ КНИГОПЕЧАТНИЦА-ТА НА А. ЯКИЧА. 1861. (Фототипно преиздание, 1981) |
ЮНАЧКИ
ЛЮБОВНИ
Охридски292. (Брала мома зеленика)293. (А Јоване домакине!)294. (Садила мома край море лозѥ)295. (Заимче, лудо спа’ивче!)296. (Немой Нешо)
297. (У кого си погледала, дульберо!)298. (Неда седи на одар-отъ)299. (Катерино, гиди малка мома!)300. (Вла’инче дворѥ метеше)301. (Кѫд’ сѣ ѥ чуло видело)302. (Мила Ено, мила тѫго)303. (Ей девойко хубава)304. (Марчо ле, Марчо, Маріе!)305. (Прошетахъ горе, прошетахъ долу)306. (Три моми водà леѥетъ)307. (Офъ леле боже милечекъ!)308. (Девойче оре’о’о ветче)309. (Ѭглико моме, Ѭглико!)310. Дона и Аго
(Отъ Костурско)311. (Де сѣ чуло и видело). Отъ Костурско312. (Дали легна, дали заспа)313. (Стойно, мори Стойно!)314. (Чіе етъ онова чупче)315. (Ей моме калешо-то!)316. (Мори девойко ярембице!)317. (Я опули сѣ, моме мала)318. (Ме изгори ме попари)319. (Море чупче малечко)320. (Море лудо, море младо)321. (Снощи ми е дошло мало Стамболче)
(Отъ Кѫрчово, кунъ Дебарски-те места)339. (Шетафъ, шетафъ низъ гора зелена).340. (Легнала левенъ Гюргя заспала)
341. (Собрале сѣ седумдес’тъ кралеви)342. (’Сѫ нокь седело моѥ-то войникъ)343. (Вявнафъ коня на вѣра)344. (Веке ми сѣ здодеало)345. (Моме-то одитъ на езеро-то)346. (Айде Стойно, руса Стойно!)347. (Кинисалъ Димо, кинисалъ)348. (Гюль девойче потъ гюль ми заспало)349. (Филипо, моме Филипо!)350. (Девойче, море девойче!)351. (Излези що те викаетъ)352. (Треска ме треситъ, глава ме болитъ)353. (Гуга болна лежитъ)354. (Помину’амъ, замину’амъ)355. (Рай, боже, рай да не видитъ)356. (Велико дульберъ Бугарко)357. (Делъ делеле, Гяно, моминя-та)358. (Делъ делиле тіе мали моми)
511. Кога асодатъ на строй512. Кога да месѣтъ свакя-та у девойка-та513. Кога да месѣтъ свакя-та у зет-отъ514. (Заиграло юнако’о сѫрце). Друга515. (Пуща, допуща юначе). Друга516. (Префѫрлила сѣ кѫпина). Друга517. Кога да бричѣтъ зет-отъ518. (Посвѫршилъ сѣ Симонъ добаръ юнакъ).Друга519. Кога ’одатъ за невѣста520. Кога да одать по невѣста521. (Никола шетатъ низъ гора). Друга522. (Плела мома босилко’и ясли). Друга523. (А излези девойкина майка). Друга524. (Спливналъ еленъ по море да пливатъ).Друга525. Кога девойкà-тà истваетъ526. Кога излегвѣть отъ куки527. Кога да ходать вь цѫрковъ на венчанѥ528. Кога да сѣ приближвать вь цѫрковъ529. Кога сѣ вращаетъ отъ цѫрковъ530. (Мѣсецъ дойде дзвезда не донесе). Друга531. Кога да сѣ приближвать дома532. Кога да играетъ свакя-та533. (Мори сваке Јо’анице!). Друга534. (Фатилъ соколъ еберица). Друга535. (Сино езеро скоро градено). Друга
Свадбени отъ Прилепъ536. На строй кога извадватъ девойка-та да сѣ пѫрстенувать537. Кога да віять венец-отъ538. Кога готватъ зет-отъ539. (Превѫрлила сѣ кѫпина). Друга540. Кога готватъ невѣста-та541. Кога у зет-отъ плетать венецъ за невѣста-та542. Кога да одать по невѣста543. Кога земаеть невѣста-та544. Кога ѣ даваеть чевли-те545. Кога пущать побратими-те за да земать невѣста-та
Отъ Прилепски-те села554. Кога да дойдать сватови555. Кога да седнатъ сватови-те556. (Изникнала комоника). Друга557. (Потаи ся ясно слѫнце). Отъ В. Б
Свадбени отъ Велесъ558. Кога пѫрстенватъ девойкà-тà559. Кога влегвать у девойка-та560. Кога девойка-та излегвитъ за да целиватъ рѫка561. Кога да одать по невѣста562. Кога носеетъ невѣста-та у зет-отъ563. (Коня водамъ на студена вода). Друга564. (Иматъ мама Кана керка). Друга
Охридски565. (Мое-то ми мило сваношъ ми седело)566. (Аргафане Фане, мили побратиме). Друга567. (Ранила мома бильбиля)568. (Плетитъ мома мрежа копринена)569. (Боленъ си лежамъ, ясъ ке си умрамъ)570. (Завеале Самовилски ветрой)
Свадбени отъ Кукушъ571. Вечер-та на големи-оть армасъ572. Кога зет-отъ сѣ облеквитъ573. Кога невѣста-та сѣ кланятъ на кум-отъ574. Кога невѣста-та иставаетъ отъ дома ѣ575. Кога зет-отъ ручатъ у невѣста-та
Лазарски отъ Кукушъ597. (Лудо идетъ отъ гора-та)598. (Хошло лудо коня да напиватъ)599. (Вяхналъ юнакъ бѫрза коня)600. (Лудо младо вино піе)601. (Юничице, ти стара кметице!)602. (Малко дете вода ліе)603. (Позаспалъ ми царъ Костадинъ)604. (Съ невѣста си Марко говоре)605. (Иване, Иване челебіа!)606. (Мѫлчи ми, мѫлчи девойко!)
622. (Сонъ сонила Янкулица). На Водици отъ Прилепъ623. (До три сестри лозѥ садатъ)624. На невѣста625. На единороденъ синъ626. (Иматъ майка мила керка)627. (Цѫрква метитъ мало моме)628. На старъ629. (Она страна оганъ горитъ)630. (Стамянине домакине!)631. (Има майка мила сина)632. (Смилянине лудо дете!)633. (Седналъ ми ѥ стари Яно)634. (Пофалилъ сѣ богатъ Иво)635. На Гюргевденъ кога да сѣ нишаетъ. Отъ Кукушъ636. (Момче сѣ нишатъ, Гюрге-ле)637. (Прода’атъ сѣ цѫрно грозѥ)
Жетварски отъ Прилепъ654. (Жнала Мара жолто просо)655. (Кой ке по пѫтъ ке поминитъ)656. (Ей девойко, не толку ’уба’а)657. (Девойко цѫрнокласице)
658. (Отъ поста излегла девойка). Жетварска отъ Кукушъ659. Стефанъ и Магдалена. Отъ Панагюрище660. Ой-люле. Отъ Струга661. Кога да играетъ мало дете на рѫце662. (Чукнале деца яболка). Друга
( Отъ Струга — Обичаи на свадба въ Кукушъ: Зелена китка, Големъ армасъ, Руба, Замесъ, Петокъ, Собота, Неделя )
( Въ Кукушъ: Коледе, Бѫдник, Клетва, Мишевъ денъ, Мартинки, Гюргев-денъ, Еремія, Иванъ-денъ, Цѫрн-денъ, Моринки —Отъ Струга: Бѫдникъ, Водици (Богоявленіе), Лапѫрди, Лазара, Гюргев-денъ, Бабини дни, Ой-люле, Јеремія, Скѫрсти, Жетва )
( Гробници, Самовили, Юди, Стіи, Духови, Ветрища, Віюлици, Нарѫчници, Гѫрменѥ )
( Войска, Гага, Крижи-мижи, Котка )
( Царь Александръ, Охридъ, Охридско езеро, Два бракя, Пандзуръ, Свѣти-климентова стапалька, Вѫлче’а яма, Воденъ, Како Турци-те презедоха Прилепъ, Маркови бочви, Маркова нога, Марковъ каменъ, Марково седалище, Демир-капи (железна врата),Марко крале, Фальба Маркова )
( Мѫшки, Женски, Презимина )
ГАТАНКИ (104)
АЗБУЧЕН ПОКАЗАЛЕЦ НА ЗАГЛАВИЯТА И НАЧАЛНИЯ СТИХ НА ПЕСНИТЕ
БЕЛЕЖКИ КЪМ ПОКАЗАЛЕЦА
*. Заглавията в скоби дават първите думи в песните, оставени без заглавие от Миладиновци (бел. В. К.)
АЗБУЧЕН ПОКАЗАЛЕЦ НА ЗАГЛАВИЯТА И НАЧАЛНИЯ СТИХ НА ПЕСНИТЕ (1)
Песните са представени в обща поредица, като при песните със заглавие е поставена звездичка (*);
при всички останали песни е посочен първият стих.
Песните са представени в обща поредица, като при песните със заглавие е поставена звездичка (*);
при всички останали песни е посочен първият стих.
| А бре Митре, чауш Митре — 226 А излези девойкина майка — 523 А излези, юнако'а майко — 531 А Йоване (2) домакине — 293 А море моме, бре моме — 500 А не'есто добро мило, Лазаре — 579 А Тодора сиротина — 224 А юначе Дренополче — 376 А юначе смиляниче, Лазаре — 578 * Аврамова жертва — 29 Айде Стойно, руса Стойно — 346 *Айдут Велко (3) — 215 *Айдут Велко (друга) — 216 Ай ти (4) Кольо, сирак Кольо — 139 Ако ме любиш, ако ме сакаш — 466 Ако умрам да не жаляш — 505 Алай-бег войска береше — 157 Аман моме, ти се мола — 446 Аман Нешо, аман душо, немой спи пот (5) дренот — 486 *Ангелина и морска Самовила — 7 Ангелино Самовилска золво — 7 Ангелино що си толку — 614 Аргафане фане, мили побратиме — 566 Армасал се лудо младо — 611 *Балюр (6) Войвода и Гъркина робина - 158 Бегли биат (7) у момини дворье (8) — 559 Бела — Вж. и Бяла *Бела Неда и рус Войвода — 174 Бела Яна дворье ми метеше — 170; вар. 169 (КМ) Бележил юнак, бележил — 607 Белиградо що ми се белеит — 375 Бере са, мамо, бигликот — 129 Биляна оро водеше — 510 Бисеро, моме Бисеро — 335 Благуно, благо яболко — 647 Бог да биет краля от Трояна — 38 Бог да биет руса Мара Баирката — 367 Бог да убиет, Милкано мори, твоята майка — 395 Бог да убиет твоята майка — 653 *Богородичин изповед — 36 Бойо (9) ле, Бойо Бояно — 385 *Болен Дойчин — 88; вар. 154, 155 *Болен Дойчин — 154; вар. 88, 155 *Болен Дойчин — 155; вар. 88, 154 Болен леже Дойчин юнак — 155; вар. 88, 154 Болен лежит Станковике Дуко — 55 Болен ми лежи, море, Кара Мустафа - 217 Болен си лежам, яс ке си умрам — 569 Болно лежит мало моме — 329 *Босол (10) - 214 *Бояна Войводка — 166 Бояно, млада Войводко — 166 Брала мома зеленика — 292 *Брат и сестра — 110 Брату ле, брату Стогяне (11) — 205 *Будинска Рада — 107; вар. 167 *Будинска Яна — 167; вар. 107 (12) *Бяла (13) Рада — 72 В петок ся Стоян позгоди — 111 Везала Яна бела махрама — 260 Веке ми се сдодеало — 344 *Велигденска — 2 *Велигденска (друга) — 9 *Велигденска (друга) — 43 Велико дульбер Бугарко — 356 Вельо, мори Вельо, струбруна Велюшо - 452 Ветар ми веит гора се леит — 495 Видох мома в одаята — 428 Вила се йе (14) бела лоза — 437 Вило моме зелен венец — 537 Вило моме три зелени венци — 541 Вино пиам, непара го пиам — 498 Вино пиет крал Матлиа — 73 Високо стоиш, дзвездо ле, далеку гледаш — 648 Ви' ур ви'ур (15) Койдано, о Лазаре — 595 *Више Гъркина и Еврейче — 164 Вла'инче дворье метеше — 300 Во бахчата, во бахчата — 364 Во гора се три'ест момчина — 221 Вода водит лудо младо — 400 Войник юнак мома сака — 186; вар. 185 и 187 (КМ) Вси — Вж 'С и Вчера вечер не сум спала — 448 Вявнаф коня на вера — 343 Вяхнал юнак бърза коня — 599; вар. 618 Вяхнал юнак бърза коня — 618; вар. 599 *Ганка — 213 Георги — вж. Гьорги *Гинка робинка — 136 *Гино Арнауче и Петра хубава — 91 *Гино и Стоян — 95 Гино Петкани говори — 95 Того — 149 Горе долу Нижо-поле — 392 Горещина, уморнина — 652 Град градила самовила — 3 Гуга болна лежит от ни една более — 353 Гьорге ле, Гьорги, Гьоргула — 175 Гьорги — 175 Гюл девойче под гюл ми заспало (16) — 348; вар. 517 Тюро — 106; вар. 239 *Гюро златарче и Охридски паша — 178 Да знаиш, лудо, да знаиш — 509 Дал се чуло и видело — 403; вар. 311; вж. бел. 16 Дали знаиш, паметуваш (17) , — 402 Дали йе сънце що рано огреват — 332 Дали йе сънце що рано огреват — 332 Дали легна, дали заспа — 312 Дали се чуло, видело — 228; вар. 212 *Дафина и Омер-ага — 176 *Два брата (18) и сестра — [56] (19) Два са змея во планина бият — 106; вар. 239 Два се бракя дельба радели'е (20) — 182; вар. 159, 180 Два се бракя дельба разделиле — 180; вар. 159, 182 Два се брата милно милувает — [56]; вж. бел.19 Два се зме'а на планина збиле — 239; вар. 106 *Два сокола — 85 Де гиди Гидо, гиди 'уба'а — 649 Де гиди моме Корчанско — 503 Де се чуло и видело — 311; вар. 403 Де съ е чуло видело (друга) — 92 Де съ е чуло видело (друга) — 100 *Девойка хвърлят камен — 202 Девойко, девойко, моме църнооко — 397 Девойко, девойко, убава девойко — 616 Девойко, девойко, цървено яболко — 423 Девойко, душо Сардеа — 613 Девойко, мори девойко — 477 Девойко, мори Марио (21) — 435 Девойко, тъга голема — 473 Девойко църнокласице — 657 Девойче, море девойче — 350 Девойче море от поле — 483 Девойче, мори девойче — 479 Девойче оре'о'о ветче, босилько'о (22) кивче - 308 Девойчина, гугушина — 405 Дека се чуло видело — 212; вар. 228 Дека те еднош целиваф — 462 Дел делеле, Гяно, моминята — 357 Дел делиле тие мали моми — 358 Дельба с'делят два брата родени — 159; вар. 180, 182 *Дена и Войвода — 120 Денье ми те гледам, ноке ми те сонвам - 617 Деспино, русо Деспино — 471 *Дете Малечково и ламиа (23) — 59 *Дечански Манастир — 47 Дзид ми дзидале девет майстори — 162 *Димана плената — 131 Димано, млада невесто — 508 *Димитар — 172 *Димни Марко и Елена невеста — 163 *Димни Марко и Турчин Войвода — 114; вар. 168 До три сестри лозье садат — 623 Добра Болярка — 80 Добре дойдофте бели свато'и — 554 Дойде време, дойде ко'а — 361 *Дойчин юнак, Сирак Янко и Крал Марко, Солунски чувачи — 156 *Дона и Аго — 310 Дотекол йе мътен Дунав — 551 *Драгана и цар — 118 Е! Стройници (24) момини — 558 *Еден син и майка — 194; вар. 236 *Еден син у майка — 236; вар. 194 Ей Дафино, ти Дафино — 176 Ей девойко, бела и цървена — 552 Ей девойко, не толку 'уба'а — 656 Ей девойко хубава — 303 Ей Малино Гянешанко — 439 Ей моме калешото — 315 Ейди Яно, Будин Яно — 167; вар. 107; вж. и бел. 12 Елевор си коня коит — 624 Елено байрак девойко — 430 Елено, моме Елено — 337 *Елин Дойка — 200 *Емин Никола, Райко Бошкоик и Раиковица — 189; вж. бел. 16 *Енчица и Арамии — 211 (25) Еребичице рубем шарена — 461 Есна, есна месечина - Вж. Йесна, иесна месечина и бел. 30 Жална Кана — 78 Жаляй (26) Гюргьо, да жаляме — 501 Желник Пейо — 209 Жени ме, майко, жени ме — 223 Жнала Мара жолто просо — 654 Заборавих да се жена — 276 Забора'иф да се жена (друга) — 265 Завеале Самовилски ветрой — 570 Завил са йе сив бел сокол — 63 Заградила Самовила — 10 Зажени са Стефан харен юнак — 69; вар. 659 Зажени ся Стефан харен юнак — 659; вар. 69 Заиграла е донанма — 64 Заиграла Яна на малата врата — 429 Заиграло юнако'о сърце — 514 Заимче, лудо спа'ивче — 295 Залюбил юнак три девойчина — 421 Залюбиле се, душо две луди млади — 288 Запеал паун, запеал — 615 Заплакала ми голема нива — 638 Заплакала ми гората, гората и планината — 220 Заплакала Русанта кралица — 193 Запросило Бедже Мурат-бедже — 123 Заран щеме (27) рано на път да идеме — 328 Заспала ми йе галена Рада — 258; вар. 507 Заспала ми йе царица — 62 Заспала ми назли Яна — 481 Заспала мома край море — 291 Заспала Рада галена — 507; вар. 258 Заспала света Неделя — 35 Заспало ми Иво Самогорче — 517; вар. 348 Збйла ми се божя майка, Мариа — 32 Здодея ми се, Магдо не'есто — 249 Зеташине туги земянине — 545; вар. 519, 543 Зеташине, тугю земянине — 543; вар. 519, 545 Зетащина, чуже земянине — 519; вар. 543, 545 Змех пролетал преку църно (28) море 527 Иване, Иване челебиа — 605 Ивано, вино цървено — 436 *Иво ключарджия и Асан-ага — 188; вж. бел. 7 и 90 Излегла йе невестата — 573 Излегол йе Димни Марко — 114; вар. 168 Излези, Стано, излези — 383 Излези що те викает — 351 Излетнале два гулаба от дъба — 635 Изникнала йе чубрица — 547 Изникнала комоника — 556 Изникнало едно дърво — 177 Изникнало едно дърво (друга) — 380 Изникнало йе зелено дърво — 546 Израсло ми йе дърво зелено (друга) — 39 Израстло ми баден дре'о тенко, високо - 216 Израстло ми дърво дафиново — 247 Има майка мила сина — 631; вар. 625 Имала е мама, немала — 85 Имала майка еднего сина — 66; вар. 65 (КМ) Имала майкя, имала — 117 Имала си Яновица — 179 Имам жена работна — [274а] (29) * Имат мама Кана керка — 564 Имат майка мила керка — 626 Имат майка мила сина — 625; вар. 631 Имат майка мили сина, Лазаре (друга) - 580 Йесна, (30) йесна месечина — 590 *Йован и майка му — 199 Йован майка мошне додеваше — 199 *Йован Попов и Самовила — 1 *Йована и Дервиши — 77 Йовано, лична, Йовано — 77 Йъглико моме, Йъглико — вж. Яглико моме, Яглико *Калина [,] (31) Йован и Стоян — 130 Калугер цвеке садеше — 359 Кальо, мори (32) Кальо! Що (33) не одиш на гости — 266 Каля имат църни очи — 404 Канам те, керко, канам те — 475 *Кара Мустафа — 217 *Каравидо, невеста Карабоя, сестра Ангелина [,] и Турци — 183 Катерино, гиди малка мома — 299 Качунчице цветнице, о Лазаре — 576 Ке те опитам, Яно ле, що църно носиш - 460; вж. и 458 и бел. 39 Кинисал Димо, кинисал — 347 Кинисал ми Йо'ан Попов — 1 Кинисал ми Решпел Георгиа — 50 Кинисал ми свети Петар — 44; вар. 45, 46, 49 Кинисала бела Неда — 6 Кинисала ми мила Мариа — 79 Кинисале две девойки — 163 Кинисало моме на квечер на вода — 410 Кинисало раче осмокраче — 22 Кира попова — 234 Книга пишит Немечка Кралица — 126 Книга пишит цара Мурат бега — 48 Книга пишит цара Султан Селим — 191 Кога беше плен по земя — 110 Кога мама умираше — 280 Кой ке по път ке поминит — 655 Кой ще ти носи дългата пушка — 215 Комар бей се женеше — 26 Коня водам на студена вода — 563 Коня коит Момчула Войвода — 105 Коня коит Янкула Войвода — 60 Кошничице (34) камарджице полна бисерно — 511 *Корун, Кондофила и син Костадин — 90 Крал, кралица руйно вино пийет (35) — 197 *Крал и Русанта кралица — 193 *Крал, кралица и Ружица девойка — 197 *Крал Матлиа и три сестри — 73 *Крал Шишман, крал Латин и овчар Табарина — 57 *Кральовица и Турчин Войвода — 168; вар. 114 (36) Кръз планина пилци пропеале (37) — 11 Куме ле, куме, кум Карафиле — 370 *Куси врабец и невеста Подмрежица - 23 Купи ми купи, мила ле нане, коня дориа - 482 Къд'се йе чуло видело — 301 Къде иде галена малена — [562] (38) Къде ке ходиш наша друшко — 574 Къде се чуло видало (друга) — 639 Къде ей било, Яно, къде ей шетало — 458 (39) Кърстано, бела цървена — 398 * Лазар и Петкана — 100 *Латински крал и Огнен — 84 Легнала левен Гюргя заспала — 340 Легнала мома заспала — 235 Легнало моме заспало — 644 Лел си фатифме, Яно, вера и клетва - 289 Леле бегу Афмет бегу — 432 Леле Димо, леле Димо, леле тъги големи — 494 Леле, леле Лазара, о Лазаре — 596 Леле Радо Радобилке — 476 Леле Яно Малешанке, де Яно де — 365 Летале ми летале — 587 Личба личат цара Мурат бега — 125 Личба личет три млади теляли — 124 Личба личила више Гъркина — 164 Личба се в Града личила — 201 Лудо идет от гората — 597 Лудо младо вино пие — 600 Лудо ходе сос дружина — 608 Любика платно белеше — 415 Любит Корун млада Кондофила — 90 *Мавро-Яни — 177 * Магда невеста и Арапин — 249 Майка Яна скориваше — 434 Майко ле, мила майко ле — 330 Малечко'о убо'о, о Лазаре — 577 *Малечок Йован — [50б] (40) Малко дете вода пие — 602 Мама си Ганка питаше — 213 Мама си рожба родила — 81 Мануше, душе милото — 449 Маре Стоене, Стоене — 61 Маре Стоене, Стоене (друга) — 82 (41) Маре Тодоре, Тодоре — 134 Мари Радо, бяла Радо — 107; вар. 167 Марие, мори девойке — 368 *Мариа плената (42) — 79 *Мария и Ралин харен юнак — 141 *Марко, Арапин и Марко'ица — 101 Марко беше више на дивани — 101 *Марко и Гино Арнауче — 102 *Марко и Груица Новогов — 122 *Марко и дете Дукадинче — 121 *Марко и Димна гора — 148 *Марко и Мурат-бег — 125 *Марко и Цвета — 231 *Марко крелевике, Детелин войвода, Иво и хубава Гроздана — 144 *Марко кум — 127 *Марко[,] (43) Секула и крал Латинина - 145 *Марко си грабит невеста — 147 *Марково исповедвание — 54 Маро, бела Маро, майчино къдино — 379 Марчо ле, Марчо, Марие — 304 *Маса плената — 74 *Мати - 98 Мати ле (44), Мати вдовицо — 98 Ме изгори ме попари, бела червена — 318 Мено ле, Мено, Мено девойко — 382 Мерудо, Мерудо, ай златна Мерудо — 378 Мерудо, Мерудо, йесна месечино — 409 Месец дойде дзвезда не донесе — 530 Месечино аврумо — 422 Ми киниса свети Петар — 45; вар. 44, 46, 49 Ми помина Марко Кралевике — 147 Ми станала руса Стана — 5 Мила Ено, мила тъго — 302 Мила момо църнооко — 381 Мила момо, църнооко (друга) - 387 *Милка Котленка и Петар тръговец - 116 Мина мома харна — 427 *Мита плената — 75 Мито, мори Мито, бела Русуменке - 75 *Митре Булюк-баши (45) — 226 *Митре и Петре - 180; вар. 159 182 *Митре и сестра Ангелина — 192 *Митре и Стефан и Гьорги Арнауче - 68 *Митре и чума — 195 *Митре Поморянче и Мариа Белоградска — 184 Млат Дескот се возеше — 584 Моето ми мило, сванош (46) ми седело — 565; вар. 493 Моето ми мило'съ нош ми седело — 493; вар. 565 *Мома Булюкбаш — 228; вар. 212 Мома вода залеваше — 407 Мома Драгано, Драгано —118 *Мома и змиа — 235 Мома Тодоро, Тодоро — 161 Моме, как си тенко и високо — 290 Моме, море мило, не стой спроти мене — 447 Моме о'ит, брек се ронит — 419 Моме стои край бел Дунав — 620 Моме църнооко, дървено яболко — 464 Момето одит на езерото — 345 Момиче с момче збореше — 497 Момичице бело! Дали (47) би ме зело — 408 Момкова майка из дол излезла — 327 Момче невеста фалеше — 281 Момче се нишат, Гюргеле — 636 *Момчула Войвода — 105 Море Димче протугярче — 137 Море лудо, море младо — 320 Море моме Люлеа — 445 Море моме Трандафиле — 14 Море момиченце мънанко — 325 Море чупче малечко — 319 Море Янкуле, Янкуле — 152 Мори девойко, малка девойко — 377 Мори девойко, ярембице — 316 Мори Кано, жална Кано — 78 Мори Мито, Мито моме — 444 Мори моме, малко моме — 621 Мори моме мало, що те майка кара — 390 Мори Недо, бела Недо — 174 Мори Недо, бела Неда (друга) — 208 Мори Недо, бела Недо (друга) — 256 Мори Недо, бела Недо — (друга) 443 Мори Пецо, бела Пецо — 237 Море сваке Йо'анице — 532 Мори сваке Йо'анице (друга) — 533 Мори Стано, малка Стано — 412 Мори Стойно, тенка Стойно — 227 Мошне ми се мили Бугарските моми - 474 *Мурат-бег и Мариа — 123 *Мурчо Господарин и Янкула Войвода — 159; вар. 180, 182 Мълчи ми, мълчи девойко — 606 На планина до два снега — 246 Надуша ти било, нане, воденички камен — 218 Наймал ми се левен Марко — 148 Налал, налам млада кадъна — 588 Направи Стоян, Стояне — 76 Насилиле се Турци Яничари (48) — 572 *Начо — 109 Не деверуй, по-стар (49) девер, малко моме - 544 Не люби мене, моме, не губи себе — 499 Не сади, вади, моме, невенот — 488 Невеста загубвит Татари — 203 Невеста момче фалеше — 282 *Неда и Самовила — 6 *Неда и Стоян — 208 *Неда Крамянка — 160 Неда седи на одарот — 298 *Немечка Кралица и Марко — 126 Немой Нешо, добро[-] немой спи под (50) дренот — 296 *Никола, Богдан и Ангелина — 89 *Никола и Мария — 133 Никола майци думаше — 133 Никола шетат низ гора — 521 *Николче — 92 | О Мано, Мано, Мано майсторче — 424 О мори Стано, Додо'а — 264 О соколче, пиленце шарено — 324 О! (51) ти Димано желна Димано — 131 Обзаложи ся млад Стоян — 108 Облаг ми чиниле лудо ем девойка — 336 Обложил ся е млад Стоян (друга) — 104 *Овошките (52) от градината — 21 Од мал сум сирак, останал — 394 Ой Гюро, Гюро, Гюро златарче — 178 Ой Лазаре Войниче — 609 *Ой-люле — 660 Ой Стояне, бре Стояне — 257 Ой ти моме хубаво и лично — 360 Око, Доко, църнооко — 451 Она страна оган горит — 629 Онаа стърна лепа рудина — 36 Орач орат младоно ратайче — 122 Ордено моме'убаво — към 33 (вар. под линия) Оро ми играле триста Самовили — 2 Останал ми Начу — 109 Останало Продане сираченце — 12 От войска идет Балюур Войвода — 158 От згора идет (53) едно лудо младо — 454 От згора идет сеймени, ей стара бабо, жальбо ле — 219 От как ся е, мила моя майко ле, зора зазорило — 58 От како петли пеа'е — 203 От поста излегла девойка — 658 От Солун (54) станаф во Корча дойдоф - 650 От царот извест е дошла — 86; вар. 103 От царот извест е дошла — 103; вар. 86 Отбегнала Шаина робина — 146 Отбегнала ми Петкана — 271 Отбрале ми се тридесет (55) момчиня — 222 Отводи Стоян надоле — 128 Отдели се, мома, от рода — 549 Оти, лудо, оти, младо, в нас не идиш — 441 Отлетала преперуга, ой люле ой — 660 Оф леле боже милечек — 307 Ох! Падна (56), падна Шар планина, де моме, де — 207 *Павел и сестра — 135 Паднал ти пърстен, моме, от таде река - 485 Патроно моме Патроно — 52 *Патроново покалугервенье — 52 Пеле, не пеле, мари, петлите — 112 Перет моми на Пелиор — 270 Перунице девойче! — 277 Петкано бела Вардарко — 279 * Петко Векилин —112 *Петре Маджарче — 157 Петрице, моме Петрице! — 331 Пиан идам от града — 323; вар. 487 Пиан идам от града Велико! — 487; вар. 323 Пиан легнаф, шпирт мори Яно ле, пиан заспаф — 456 Пилци пищат, пилци гарванови — 89 Питал йе Стоян Бояна — 468 Пладнина дойде, ручек не дойде — 645 Платно ткаит Стойна Сърбинка — 251 Плела мома босилко'и ясли — 522 Плетит мома мрежа копринена — 568 По кого си, луда, кинисала — 548 Поболил се Марко Кралевике — 54 Поболила се Янина майка — 15 Повали се дърво бършленово — 540 Повей ми, повей, ветре Меглене — 643 Подцвилил Павлова кон — 135 Позаспал ми цар Костадин — 603 Поканил Авраам гостолюбец — 29 Поминале млади кираджии — 115 Поминаф еднош на мостот — 455 Помину'ам, замину'ам — 354 Помину'ам, намину'ам — 372 Помину'ам, намину'ам (друга) — 467 Попаднал ми Каплан паша — 591 Попаднала църна Арапина — 88; вар. 154, 155 Попаднале девет кучки лами — 40 Попаднале до три темни мъгли — 37 Попитал Петре 'уба'а Яна — [15а] (57) Попитал Стоян бела Бояна — 262 Попитал Стоян Бояна — 241 Попитале Елин Дойка — 200 Попитале 'уба'а Гроздана — 144 Попленал ми Скендер-бег — 190 Попленил Петре, попленил — 132 Попова керка викаше — 373 Попу една,, мене две — 272 Посадил ми дедо рамен бел босильок - 267 Посадила зелен пипер — 268 Посвършил се Гино Арнауче — 91 Посвършил се дели Димо — 248 Посвършил се краля Шишманина — 57 Посвършил се куси врабец — 23 Посвършил се Марко добар юнак — 231 Посвършил се Митре добар юнак — 195 Посвършил се Митре Поморянче — 184 Посвършил се свети Димитриа — 41 Посвършил се Симон добар юнак — 518 Посвършил се Симон добар юнак (друга) — 65; вар. 66 (КМ) Постигнала млада Момирица — 17 Постигнала се 'уба'а Яна — 16 Постигнала сирота вдо'ица — [50а] (58) Постил Марко пости велигденски — 102 Потаи ся ясно слънце — 557 Потекла ми вода, вода сунгерлия — 469 Пофалил се богат Иво — 634 Пофалил се богатиот — 583 Похвали ся бяла Рада — 72 Похвалила (бе) (59) са Милкина майкя - 116 Пощо ке се речиме мие свату — 571 Превърлила се къпина — 539; вар. 516 Предите, прелки, предите — 273 Префърлила се къпина — 516; вар. 539 Прода'ат се църно грозье — 637 Продавала се 'уба'а Яна — 150 *Процан и два бракя — 12 Пролетале два сиви сокола — 418 Прочуле са Кръджалие — 120 Прочуло ся е лютя змия — 113 Прошета света Неделя (60) — 34 Прошета се Дона — 8 Прошета моме, моме Влаинче — 472 Прошетала ми сирота Яна — 67 Прошетала света Неделя — 43 Прошетало, Лазаре, челебифче — 594 Прошетало се девойче — 420 Прошетало челебифче, Лазаре — 589 Прошетаф рано на утро — 502 Прошетах горе, прошетах долу — 305 Пуща, допуща юначе — 515 Пущат Билька по бела Босилька — 513 Първа вечер вечерафме — 401 *Рабдула и Мирче — 181 Работаф (61) си за година — 250 *Рада - 258; вар. 507 *Рада влахиня — 70 *Рада и циганче (62) — 71 *Радич юнак и Арапин Амза-бег - 171 Радич юнак вино пие — 171 Разбега[ла] (63) съ е Влашката земя — 87; вж и 136 Разбегнала Сава со Морава — 151 Разболел съ е млад Стоян — 94; вар. 93 Разболела се 'уба'а Яна — 259 Разболил се Русо книджовниче — 230 Разболял съ е млад Стоян — 93; вар. 94 Разделина майка плетит — 433 Размирила ся Влашката земя — 136 Рай, боже, рай да не видит — 355 *Рак и жаба — 22 Рако'ите свадба чинет — 27; вар. [28] (64) (КМ) Рако'ите свадба чинет — [28]; вар. 27 (КМ); вж. и бел. 64 Ранила мома бильбиля — 484; вар. 567 Ранила мома бильбиля — 567; вар. 484 Рано е слана паднала — 153 Рано рани свети Георги — 42 Рано ранила бела Румена — 490 Рано ранила Петкана — 396 Раскарал се Каравидо — 183 Раскарал се Мирче и Рабдула —181 Раскарал се Нико и Никола — 520 Редум по редум свато'и — 555 *Решпел Георгиа — 50 Ристано, моме Ристано — 362 Роса росит Арбанешка земя — 550 *Ружица девойка и тридесет момчиня - 198 Руса мома Русин брала — 610 *Руса Стана и Самовила — 5 Русуменче девойче — 480 Ручек готвит не'естица — 582 С невеста си Марко говоре — 604 *Сабя — 124 Саве сино, що те паша зове — 440 Садила мома край море лозье — 294 Сае, море Лазаре, позлащено — 593 Сама съ пушка отпела — 140 "Самовилско дзизданье (65) — 3 Саракино църноока — 416 *Свадба от раковите — 27, вар. 28 (КМ); .вж. и бел. 64 *Свадба от св. Димитриа — 41 Свадба чинит краля Латинина — 84 *Света Неделя и св. Петка — 35 *Свети Георги — 31; вар. 38 *Свети Георги — 38; вар. 31 *Свети Илиа и девет Ламии (66) — 40 "Свети Петар — 49; вар. 44, 45, 46 Свети Петар в рай ке пойде — 46; вар. 44, 45, 49 Свети Петар в рай походи — 49; вар. 44, 45, 46 *Свети Петар и майка му — 44; вар. 45 (КМ) (67), 46, 49 *Свети Петар и майка му — 46; вар. 44 (КМ), 46, 49 Сви сватови на коня вяхна'а — 561 Свила се лоза винена — 512 Се сдружиле две момичиня, Двете, пак двете — 406 Се посвършил Цуцулина, Гугулина, гуи, гуи, гуи — 24 Се пофали жълта дуна от градината - 21 Се разболела Кира попова — 234 Се собрале Крале'и, Бане' и — 127 Се собрале, набрале — 338 Се собрале, се набрале (друга) — 156 Се собрале, се набрале (друга) — 206 Се собрале, се набрале (друга) — 210 *Севда и Пейко — 204 Севдо, Севдо Севделино — 204 Седит Марко на диван високи — 145 Седнал е Диман чорбаджи — 211 Седнал Марко с майка да вечерат — 121 Седнал ми йе довлет Ага — 592 Седнал ми йе стари Янко — 628; вар. 633; вж. и 585 Седнал ми йе стари Яно — 633; вар. 628; вж. и 585 Седнал Митре с майка да вечерат — 192 Седнала Ангя край Дунаф — 243 Седнала йе Кральовица — 168; вар. 114 Седнала йе Яна на малата врата — 229 Седнала мама да яде — 99 Седнале ми две йътарви (68) млади — 68 Седнале ми (69) до седум крале'и — 142 Седнале ми три'есет момчина — 198 *Седум кралеви шетает земя по крайна (70) - 142 *Седум (71) юнаци и Арапин — 143 *Секула Детенце и Алтан-дзвезда — 60 *Секулов гроб — 115 *Сестра Ангелина, Тодора,(72) и Петре ловачето — 151 'Си овчари вечерале — 209 'Си свато'и на коня явнале — 526 Силяно, моя Яно-ле — 371 *Симон и негова невеста — 65; вар. 66(КМ) Сино езеро скоро градено — 535 Синок (73) дойде юнак от тугина — 553 *Сирак Йован — [50а] (74) "Сирак Кольо и Кольовица — 139 *Сирма войводка — 212; вар. 228 Сирота Яна — 67 Скарале се, скарале — 431; вар. 465 Скарале се, скарале (75) — 465; вар. 431 Скарале се, степале се — 391 *Скендер-бег — 190 Славей пеит во градина — 389 Смилянине лудо дете — 632 Снощи ми е дошло мало Стамболче - 321 Снощи мина'е до девет бракя — 642 Снощи моме го свърши'е, леле мале - 240 Снощи по тайната вечеря — 172 Снощи станах сънен, буден махмурен - 326 Собрале ми се набрале — 202 Собрале ми се, набрале (друга) — 425 Собрале се, набрале се — 278 Собрале се седумдес'т кралеви — 341 Соколе ситен, димитен — 538 Солна дзвезда по чесна търпеза — 560 Солнала дзвезда покрай търпеза (друга) - 536 Сон го краде, лудо младо — 575 Сон сонила Янкулица — 622 Сонце зайде зат гора зелена — 233 Сонце, мило (76) сонце, синок заран зайде - 232 Спливнал елен по море да пливат — 524 Стамено, пиле шарено — 489 Стамянине домакине — 630 Стана оде на вода — 388 Станаф пиле шарено — 470 *Станенине (77) — 83 Станенине господине — 83; вж. и бел. 77 Станенине господине (друга) — [83а] (78) Стани, жено, фърк къдела — 284 Стани ми Недо мори отвори — 334 Стани Радо, стани, огин да навалиш - 254 Стани, сине, стани, паша ми те викат - 366 *Станковик (79) дуко се исповедвит — 55 Старец дельба делеше — 269 Стари Яно вино пиет — 585 (80); вж. и 628, 633 *Стефан и Дели Магдалена — 69; вар. 659 *Стефан и Магдалена — 659; вар. 69 Стигнала йе Струмница невеста — [50б] (81) Стоене синко, Стоене — 119 Стойко (82) Войвода — 153 *Стойна — 13 *Стойна и Айдути — 227 *Стойна и Юди — 20 Стойна ми зме'а любила — 13 Стойничко, моя душичко — 386 Стойно ле, лична невесто — 20 Стойно, мори Стойно — 313 *Стоян — 61 *Стоян (друга) — 119 *Стоян (друга) — 225 *Стоян болен — 93; вар. 94 *Стоян болен — 94; вар. 93 *Стоян войник — 111 Стоян еден син у майка — 225 Стоян и Бояна — 185; вар. 186 и 187 (КМ) *Стоян и Бояна (друга) — 241 *Стоян и Бояна (друга) — 242 *Стоян (83) и Ганка Белканска — 76 *Стоян и Гроздана — 205 *Стоян и Димана — 117 *Стоян и Димана (друга) — 128 *Стоян и Патрик — 81 *Стоян и сестра му Проя — 257 *Стоян и сестра Шенгюфа — 138 *Стоян и Султан — 99 *Стоян и три орли — 140 *Стоян и Турчин — 104 *Стоян и чифутче — 108 Стоян ми свадба дочина — 242 Стоян на майка думаше — 130 *Стоян, Невеста и Турче потуряче — 137 *Стоян, Пейче и Цуца — 206 Стояне, море Стояне — 263 Стояне, море Стояне (друга) — 411 Стояне. сино на майка — 255 Стоянке девойке, къде си ми била — 413 Стройници вино пийе'е (84) — 374 *Струмница невеста — 106 *Султан Селим и Салаким Тодор — 191 Съ нок (85) седело мойето войник — 342 Събрали съ се набрали — 214 Сънце и месец ми се облогве'ет — 59 Сънце ми зайде Солунско-поле — 641 Сънце ми се застоело — 651 Сънце, мило сънце, постой почекай не - 238 Сънцето ми йе на за'од — [4] (86) Та чуло ли съ разбрало — 51 Та що ми йе мило онае девойче — 496 Та що си бело, Менко моме, одиш - 399 Тамо горе зеленее — 450 Тамо горе извор вода студена — 459 Тамо горе под (87) я'орот — 506 *Темишвар Гюро, Марко Кралевике, Янкула Войвода, и дете Голомеше — 173; вж и бел. 72 Течит река студена низ стред село Върбяни — 74 Тинтано моме, тинтано — 275 *Тодор и майка му — 134 *Тодора, Богдан и Никола — 161 *Тодора керка — 17 *Тодора керка (друга) — 201 *Тодорина — 244 *Тодорка и княхче — 86; вар. 103 (88) *Тодорка и княхче — 103; вар. 86 *Топи, топи, мила майко, мой'ве люти рани — 224 Трака трука на Вишина порта — 322 *Трандафиля и змех - 14 Трено, пиленце шарено — 442 Треска ме тресит, глава ме болит — 352 Три девойки Бугарки — 504 Три моми вода лейет (89) — 306 Три се сънца разиграле — 581 Три се танци вият (90) пот (91) Будина града - 245 Тръгнало момче Черпанче, Гого — 149 Турчин девойка вързана носит — 646 У кого ей погледала, дульберо — 297 Угреала дзвезда обденица — 165 Удрила ме попадна — 285 У ме, чуде лудо младо — 612 Умрех, загинах, Ленко, за тебе — 369 Уснал ми йе владика — 586 Учи ме, майко, карай ме — 185; вар. 186 и 187 (КМ) Учи ме, майко, карай ме — 187; вар. 185 и 186 (КМ) Фала богу за чудо големо — 47 Фала богу за чудо големо (друга) — 30 Фатил сокол еберица — 534 Фатиле ми го Стояна — 138 Филипо, моме Филипо — 349 Фърляш, куме, прежълтион овес — 529 *Ханка Щипянка — 132 Хвала, боже, за чюдо големо — 53 Хей Марио, гиздаво девойко — 141 Хошло (92) лудо коня да напиват — 598 *Христови карстови — 37 *Христово воскръсвенье — ЗЗ93 *Христово воскръсвенье (друга) — 34 *Христово рожанье — 32 Хубава, Добро, болярко — 80 Хубава Радо, Радо ле— 71 Хубава Недо Крамянко — 160 Хубаво Радо Влахино (94) — 70 Цар Селим Дойколе се подервишил 196 *Цар И. Шишман — 58 *Цар Мурат и стар Игумен — 48 *Цар и сокол — 63 *Цар и царица — 62 Цоно, мори Цоно — 283 Цоно, мори Цоно (друга) — 438 Цуцуль (95) пасит гояда — 25 *Цуцулина и Тресопатка — 24 Църква метит мало моме — 627 *Четири Ангели — 53 Чие ет онова чупче — 314 Чие йе она девойче — 457 Что — вж. и Що Что си метнала, Доне, Доне девойко - 310 *Шаина робина и Марко — 146 Шарена Ангьо, писана — 274 Шедба' шетат Темишвара Гюро — 173 Шедба шете Марко Прилепчанец — 143 Шетал Марко низ гора зелена — 9 Шетаф, шетаф низ гора зелена — 339 Шетнала се Калеш Гюргя, Гюрго мори - 287 Шила Гюргя (96) дълга сая, Гюргьо мори - 286 Що белей, що лелей — 19; вар. 261 Що болна лежиш, Вранке девойке, мене не кажвиш — 414 Що да чинам, как да пра'ям, Мамо ле - [475а] (97) Що йе врева во гора зелена — 542 Що йе врева во Поройна църква — 528 Що йе настан настанало Во града Троема — 31 Що йе плюскот во гора зелена — 189 Що йе скъгга мома църнойока (98) — 619 Що йе щама на горна долна земя — 194; вар. 236 Що коня коиш, ерген Димитрия, къде ке одиш — 640 Що ми дошол църна Арапина — 154; вар. 88, 155 Що ми йе лепо 'убо'о — 33 Що ми йе сърце тегнало — 333 Що ми падна, мила нанке, мъгла по полето — 363 Що ми се белей, лелеит — 261; вар. 19 Що ми те снощи кара'е, Петкано мори - 478 Що ми цвилит во темна зъндана — 188 Що пойдоф в село Дрено'о, Майко ле мила — 453 Що поминаф, майко ле мори, горната ма'ала — 492 Що се боря от кореня корнет — 525 Що се Босно мошне зачудило — 236; вар. 194 Що си биле два брата родени — 252 Що си повенала, мила Яно, како лен за вода — 463 Що ти, Енко, що ти, керко, уста потгорила — 491 Юначице, ти стара кметице — 601 Я излези, моме, и яс да те видам — 384 Я опули се, моме мала — 317. Яглико (99) моме, Яглико — 309 Яглико моме, Яглико (друга) — 393; вж. бел. 99 *Яна - 229 *Яна и Гюро тарговче — 150 *Яна и Детелин войвода — 15 *Яна и Петре — [15а]; вж. бел. 57 *Яна и Стоян — 169; вар. 170 (КМ) *Яна и Сънцето — 16 Яна идет от баната — 426; вар. 417 Яна идет от банята — 417; вар. 426 *Яна Кукавица — 19, вар. 261 *Яничар и Руса Драгана — 87 *Янкула — 96 Янкула го (100) войска обколила — 96 *Янкула и Никола — 152 *Янкула и Никола (друга) — 182; вар. 159, 180 Янкула, млад Янкула — 97 *Янкулова смърт — 97 Яно, бела Яно, без рода невесто — 169; вар. 170 (КМ) Яно ле, Яно, хубава Яно — 253 *Яновица — 179 Ясна, ясна месечина — вж. Йесна, йесна месечина |
1. Цифрите означават поредния номер на песните в сборника. Установените варианти (от К. Миладинов са посочени само няколко, които носят инициалите му) обогатяват значително научноинформационната структура на показалеца. Отпадналите от употреба буквени знаци или техните функции са заменени съответно: J, i — с И, й в началото на думите или между две гласни и с и във всички останали случаи: 
с е или я(само при ясно изразен източен диалект): 
— с ъ; ъ и ь в края на думите са отпаднали. Омекотяващата функция на ь е причината знакът да бъде запазен в средата на думите или в съчетание с гласна. Малката носовка 
е изразена чрез йе, а голямата 
— чрез йъ или я. В бележките са намерили място и случаите на очевидни печатни и смислови грешки, на неточности в номерацията на песните и други, чието остраняване е наложително. За визуална близост до оригиналния текст запазени са пунктуацията и специфичната употреба на главни букви предимно в заглавията на песните. При съвпадение на заглавия или начални стихове на различни по съдържание песни изрично е посочено — (друга) — термин, използуван и от К. Миладинов.
2. В текста: Jоване; вж. песни № 1, (50 а), (50 б), 77, 130, 199, 532, 533.
3. В текста: Вълко (печ. гр.).
4. В текста: Айти (една дума). Тази форма се среща и в текстовете на други песни. Разделянето в случая се налага с оглед смисловата яснота на стиха.
5. В текста: пот. За да се избегне опасността от смислова двузначност на думата, при подобни случаи е нарушена фонетичната прецизност, изрично уговорена от К. Миладинов в предговора (с. IV), като направените промени са означени съответно в забележки.
6. Само в заглавието; в текста на песента е дадена друга форма на името: Балюур.
7. В текста: бiат. Среща се и като: бiят (вж. песен № 106), бiет (№ 38, 367). Други аналогични случаи, при които iа е изразено чрез иа, са думите: Георгиа (№ 50), Димитриа (№ 41, 640), дориа (№ 482), змиа (№ 235; среща се и змiя — № 113), Илия (№ 40), ламиа (№ 59), Мариа (№ 32, 79, 123, 184; среща се и с я — № 141, 133), Матлиа (№.73), пиам (№ 498), пиан (№ 323, 487, 456), попадна (№ 285), сунгурлиа (№ 469), челебиа (№ 605).
8. В текста: двор к също и в песни № 170 и 300. Аналогично се подхожда и при думите: грозье (№ 637), денье (№ 617), лозье (№ 294, 623), воскръсвенье (№ 33, 34), покалугервенье (№ 52), рожанье (№ 32).
9. В текста: Боьо. друг подобен случай е името Пеьо = Пейо в песен № 209; вж. и бел. 98.
10. В текста: Босоль.
11. Само в заглавието на песента името е „Стоян". В случая нямаме основание да считаме, че е доиусната печатна грешка, поради неколкократната му употреба като „Стогян" в текста на песента.
12. Името на момата е различно. Има и други подобни случаи на различия в имена и др., отбелязани само с номера на песента — вариант.
13. В текста:
Основание за транскрибиране с я в случая ни дава ясно изразеният източен диалект в текста на песента.
14. В текста: Поради това, че се среща многократно самостоятелно (диалектна форма на „е" — III л, ед. ч. от глагола „съм"), изразена чрез „йе", не е посочвана оригиналната графика на думата.
15. В текста: вi'ур.
16. В текста: гюль; вж. бел. 10. Аналогично е произношението и на „даль" (дали) в песен № 403; омекотено се изговаря и „Бошкоикь" в песен № 189 и др. — вж. и бел. 73, 79, 85, 95. В същия стих: пот; вж. бел. 5.
17. В текста: паметувам (печ. гр.).
18. В текста: брита (печ. гр.).
19. В текста: 55 (печ. гр). Номерът се повтаря, а № 56 липсва.
20. В текста: разделi'е. Има и други аналогични случаи: биет (№ 38, 367), кръжалие (№ 120), Марие (№ 304, 368), мие (диалектна форма на „ние" — № 571) пие (№ 171, 600, 602), пиет (№ 73, 585; вж. и бел. 35, 84), свърши'е (№ 240) тие (№ 358), три'есет (№ 198), убиет (№ 395, 653), чие (№ 314, 457).
21. В текста: Марiо. Същото и в песен № 141; аналогично и при случаите: бисерно (№ 511) и Пелиор (№ 270).
22. В текста: бочилько'о (печ. гр.).
23. В текста: ламiа.
24. В текста след удивителен знак К. Миладинов използува малка буква — практика, която сме запазили и в песните под № 131, 207, 266, 408.
25. В текста: арамiи. Аналогично сме предали и графиката на думите кираджии (№ 115) и ламии (№ 40).
26. В текста: Жалвай.
27. В текста: ще ме (отделни думи). Смисловата яснота на израза налага тяхното сливане.
28. В текста с малка буква. Същото и в песен № 518. Възможно е в песента да не се посочва името на Черно море, а думата да има значение на нарицателно.
29. Песента не е номерирана и следва песен № 274 с начален текст „Шарена Ангьо, писана...".
30. В текста:
Същото и в песен № 409. На възможните други две форми на изговор (есна и ясна) са направени препратки.
31. В текста на заглавието е пропусната запетайка, което води до промяна в името (печ. гр.).
32. В текста: моми (печ. гр.). Основание ни дава дословното повторение на стиха с обръщението „мори".
33. В текста след удивителния знак К. Миладинов употребява малка буква. Нямаме основание да считаме, че е налице печатна грешка поради многократното използуване на тази графика и в следващи стихове на същата песен, вж и бел 24, 47, 51, 56.
34. В текста с малка буква (печ. гр.).
35. В текста:
— различно от често срещаната форма пiет; вж. и бел. 20.
36. В този вариант главно действуващо лице е Марко, а не жена му.
37. В текста: цропеале (печ. гр. - посочена от К. Миладинов в приложените в края на книгата „Погрешки").
38. В текста: 462 (печ. гр.).
39. В четвъртото издание на „Български народни песни" (С, 1961, бел. 1 на с. 533) е застъпено становището, че продължението на песента К. Миладинов неправилно е отделил като самостоятелна песен под № 460 с начален стих „Ке те опитам, Яно ле, що църно носиш". Двата текста имат известни различия, дори и в постоянно повтарящото се обръщение: „Яно" (№ 458) и „Яно ле" (№ 460). В настоящия показалец двата текста са представени отделно.
40. В текста: 50. Поради техническа грешка № 49 и 50 са повторени. С оглед идентифицирането на песните се налага тяхното преномериране по реда на подредбата им в изданието съответно с № 50а и 50б.
41. Песента погрешно е озаглавена „Рада и циганче"; то няма нищо общо с текста на песента. Същото заглавие К. Миладинов правилно е поставил на песен № 71. Тази техническа грешка сме избягнали, като погрешното заглавие е отпаднало от показалеца, а песента е представена само с началния си стих.
42. В текста с главна буква (печ. гр.). В другите аналогични заглавия думата „плената" е дадена с малка буква — вж. песни № 74, 75.
43. В текста без запетайка (печ. гр.).
44. В текста: Мати ло (печ. гр.).
45. В текста: Бульук-баши. В текста на песента името е дадено с ю.
46. В текста една дума. Смисловото им значение дава основание за тяхното разделяне.
47. В текста след удивителния знак и тук К. Миладинов използува малка буква. В случая също не се касае до печатна грешка, т. е. до подмяната на запетайка с удивителен знак. поради факта, че и в предпоследния стих той е използувал същата графика.
48. В текста: яницари (печ. гр.). В следващите стихове е използувана само формата „яничари".
49. В текста: постар — изразяване на сравнителната степен като една дума се среща и в други песни.
50. В текста: пот; вж. бел. 5.
51. В текста след удивителен знак и тук е използувана малка буква. В случая не се касае до печатна грешка поради използуването на същата графика и в следващи стихове на песента.
52. В текста: олошките (печ. гр.).
53. В текста: удет (печ. гр.?).
54. В текста: Колун (печ. гр.).
55. В текста: тридевет; среща се отново в текста, както и изразът „тридесет юнаци".
56. В текста с малка буква след удивителен знак. Не се касае до печатна грешка, а многократно използувана графическа форма, която сме запазили — вж. бел. 24, 33, 47, 51:
57. В текста: 15. Номерът се повтаря — касае се до техническа грешка.
58. В текста: 49, вж. бел. 40.
59. Думата е поставена в скоби от К. Миладинов — вероятно прибавена от него.
60. В текста с малка буква (печ. гр. — сравни с песен № 43).
61. В текста: Радотаф (печ. гр., посочена от К. Миладинов в края на книгата — в списъка на „погрешките").
62. Същото заглавие носи и песен № 82 — вж. бел. 41.
63. В текста: разбега (печ. гр.).
64. В текста: 27. Номерът е повторен, а № 28 липсва. Касае се за печатна грешка.
65. В текста: дзизданье.
66. В текста: ламiи. Тази форма е само в заглавието на песента. В текста на самата песен е използувана формата „ламi", т. е. лами.
67. К Миладинов е посочил като вариант само тази песен.
68. В текста:тарви.
69. В текста: ми (печ. гр.).
70. Последните две думи са отпечатани със ситен шрифт — като подзаглавие.
71. В текста: Седут (печ. гр.).
72. В текста има запетая пред и подобно на песен № 173 и др.
73. В текста: Синокь. Същото и в песен № 232. Омекотяващата функция на ь е характерна и за края на други думи; вж. бел. 10, 16, 79, 85, 95.
74. В текста: 49; вж. бел. 40.
75. В текста: сварале (само при повторението на думата — печ гр.?).
76. В текста: миле (печ. гр.?).
77. В текста: Стане Нине. Като отделни думи е дадено не само в заглавието, но и в текста на песента; вж. и бел. 78.
78. В четвъртото издание на „Български народни песни" (С, 1961, с. 164) част от текста на песента е отделен като самостоятелна творба.
79. В текста: Станковикь; вж. и бел. 10, 16, 73, 85, 95.
80. Съвсем кратък текст, който, макар и много близък, трудно може да се приеме за вариант на другите две песни.
81. В текста: 50; вж. бел. 40.
82. В текста на песента името не е Стойко, а Стайко. То се среща неколкократно, което ни дава основание да приемем, че в случая е допусната печатна грешка.
83. В текста: Стояк (печ. гр.).
84. В текста: пие'е
85. В текста: нокь; вж. и бел. 10, 16, 73, 79, 95.
86. В текста: 3. Номерът се повтаря, а № 4 липсва — печ. гр.
87. В текста: пот; вж. бел. 5.
88. В четвъртото издание на „Български народни песни" (С, 1961, с. 171) е отбелязано, че песните са еднакви, т. е. повторен е един и същи текст. Налице са обаче, макар и само диалектни различия, които не дават основание за подобно твърдение.
89. В текста:
90 В текста: вiят; подобни съчетания (iя) има, макар и по-рядко; напр. ключарджия (№ 188) и др.; вж. и бел. 7.
91. В текста: пот; вж. бел. 5.
92. Идва от диалектната форма „ошол" със значение „отишел".
93. Под линия К. Миладинов посочва и вариант с начален текст „Ордено моме "убаво", който, независимо че няма самостоятелно място в общата поредица е отразен в настоящия показалец.
94. В друг стих на същата песен срещаме формата Влахиньо.
95. В текста: Цуцуль; вж. и бел. 10. 16, 73, 79. 85.
96. В текста:
(печ. гр.).
97. В текста: 475. Номерът се повтаря поради техническа грешка.
98. В текста: пърноьока.
99. В текста:лико. Графическото подменяне на голямата носовка с Я не е съвсем точно. Произнасянето се приближава или поне клони къмйъ, което ни дава основание да направим съответна препратка. Същото е и в песен № 393.
100. В текста: Янкулаго (една дума — печ. гр.).
с е или я(само при ясно изразен източен диалект): — с ъ; ъ и ь в края на думите са отпаднали. Омекотяващата функция на ь е причината знакът да бъде запазен в средата на думите или в съчетание с гласна. Малката носовка е изразена чрез йе, а голямата — чрез йъ или я. В бележките са намерили място и случаите на очевидни печатни и смислови грешки, на неточности в номерацията на песните и други, чието остраняване е наложително. За визуална близост до оригиналния текст запазени са пунктуацията и специфичната употреба на главни букви предимно в заглавията на песните. При съвпадение на заглавия или начални стихове на различни по съдържание песни изрично е посочено — (друга) — термин, използуван и от К. Миладинов.2. В текста: Jоване; вж. песни № 1, (50 а), (50 б), 77, 130, 199, 532, 533.
3. В текста: Вълко (печ. гр.).
4. В текста: Айти (една дума). Тази форма се среща и в текстовете на други песни. Разделянето в случая се налага с оглед смисловата яснота на стиха.
5. В текста: пот. За да се избегне опасността от смислова двузначност на думата, при подобни случаи е нарушена фонетичната прецизност, изрично уговорена от К. Миладинов в предговора (с. IV), като направените промени са означени съответно в забележки.
6. Само в заглавието; в текста на песента е дадена друга форма на името: Балюур.
7. В текста: бiат. Среща се и като: бiят (вж. песен № 106), бiет (№ 38, 367). Други аналогични случаи, при които iа е изразено чрез иа, са думите: Георгиа (№ 50), Димитриа (№ 41, 640), дориа (№ 482), змиа (№ 235; среща се и змiя — № 113), Илия (№ 40), ламиа (№ 59), Мариа (№ 32, 79, 123, 184; среща се и с я — № 141, 133), Матлиа (№.73), пиам (№ 498), пиан (№ 323, 487, 456), попадна (№ 285), сунгурлиа (№ 469), челебиа (№ 605).
8. В текста: двор к също и в песни № 170 и 300. Аналогично се подхожда и при думите: грозье (№ 637), денье (№ 617), лозье (№ 294, 623), воскръсвенье (№ 33, 34), покалугервенье (№ 52), рожанье (№ 32).
9. В текста: Боьо. друг подобен случай е името Пеьо = Пейо в песен № 209; вж. и бел. 98.
10. В текста: Босоль.
11. Само в заглавието на песента името е „Стоян". В случая нямаме основание да считаме, че е доиусната печатна грешка, поради неколкократната му употреба като „Стогян" в текста на песента.
12. Името на момата е различно. Има и други подобни случаи на различия в имена и др., отбелязани само с номера на песента — вариант.
13. В текста:
Основание за транскрибиране с я в случая ни дава ясно изразеният източен диалект в текста на песента.14. В текста:
Поради това, че се среща многократно самостоятелно (диалектна форма на „е" — III л, ед. ч. от глагола „съм"), изразена чрез „йе", не е посочвана оригиналната графика на думата.15. В текста: вi'ур.
16. В текста: гюль; вж. бел. 10. Аналогично е произношението и на „даль" (дали) в песен № 403; омекотено се изговаря и „Бошкоикь" в песен № 189 и др. — вж. и бел. 73, 79, 85, 95. В същия стих: пот; вж. бел. 5.
17. В текста: паметувам (печ. гр.).
18. В текста: брита (печ. гр.).
19. В текста: 55 (печ. гр). Номерът се повтаря, а № 56 липсва.
20. В текста: разделi'е. Има и други аналогични случаи: биет (№ 38, 367), кръжалие (№ 120), Марие (№ 304, 368), мие (диалектна форма на „ние" — № 571) пие (№ 171, 600, 602), пиет (№ 73, 585; вж. и бел. 35, 84), свърши'е (№ 240) тие (№ 358), три'есет (№ 198), убиет (№ 395, 653), чие (№ 314, 457).
21. В текста: Марiо. Същото и в песен № 141; аналогично и при случаите: бисерно (№ 511) и Пелиор (№ 270).
22. В текста: бочилько'о (печ. гр.).
23. В текста: ламiа.
24. В текста след удивителен знак К. Миладинов използува малка буква — практика, която сме запазили и в песните под № 131, 207, 266, 408.
25. В текста: арамiи. Аналогично сме предали и графиката на думите кираджии (№ 115) и ламии (№ 40).
26. В текста: Жалвай.
27. В текста: ще ме (отделни думи). Смисловата яснота на израза налага тяхното сливане.
28. В текста с малка буква. Същото и в песен № 518. Възможно е в песента да не се посочва името на Черно море, а думата да има значение на нарицателно.
29. Песента не е номерирана и следва песен № 274 с начален текст „Шарена Ангьо, писана...".
30. В текста:
Същото и в песен № 409. На възможните други две форми на изговор (есна и ясна) са направени препратки.31. В текста на заглавието е пропусната запетайка, което води до промяна в името (печ. гр.).
32. В текста: моми (печ. гр.). Основание ни дава дословното повторение на стиха с обръщението „мори".
33. В текста след удивителния знак К. Миладинов употребява малка буква. Нямаме основание да считаме, че е налице печатна грешка поради многократното използуване на тази графика и в следващи стихове на същата песен, вж и бел 24, 47, 51, 56.
34. В текста с малка буква (печ. гр.).
35. В текста:
— различно от често срещаната форма пiет; вж. и бел. 20.36. В този вариант главно действуващо лице е Марко, а не жена му.
37. В текста: цропеале (печ. гр. - посочена от К. Миладинов в приложените в края на книгата „Погрешки").
38. В текста: 462 (печ. гр.).
39. В четвъртото издание на „Български народни песни" (С, 1961, бел. 1 на с. 533) е застъпено становището, че продължението на песента К. Миладинов неправилно е отделил като самостоятелна песен под № 460 с начален стих „Ке те опитам, Яно ле, що църно носиш". Двата текста имат известни различия, дори и в постоянно повтарящото се обръщение: „Яно" (№ 458) и „Яно ле" (№ 460). В настоящия показалец двата текста са представени отделно.
40. В текста: 50. Поради техническа грешка № 49 и 50 са повторени. С оглед идентифицирането на песните се налага тяхното преномериране по реда на подредбата им в изданието съответно с № 50а и 50б.
41. Песента погрешно е озаглавена „Рада и циганче"; то няма нищо общо с текста на песента. Същото заглавие К. Миладинов правилно е поставил на песен № 71. Тази техническа грешка сме избягнали, като погрешното заглавие е отпаднало от показалеца, а песента е представена само с началния си стих.
42. В текста с главна буква (печ. гр.). В другите аналогични заглавия думата „плената" е дадена с малка буква — вж. песни № 74, 75.
43. В текста без запетайка (печ. гр.).
44. В текста: Мати ло (печ. гр.).
45. В текста: Бульук-баши. В текста на песента името е дадено с ю.
46. В текста една дума. Смисловото им значение дава основание за тяхното разделяне.
47. В текста след удивителния знак и тук К. Миладинов използува малка буква. В случая също не се касае до печатна грешка, т. е. до подмяната на запетайка с удивителен знак. поради факта, че и в предпоследния стих той е използувал същата графика.
48. В текста: яницари (печ. гр.). В следващите стихове е използувана само формата „яничари".
49. В текста: постар — изразяване на сравнителната степен като една дума се среща и в други песни.
50. В текста: пот; вж. бел. 5.
51. В текста след удивителен знак и тук е използувана малка буква. В случая не се касае до печатна грешка поради използуването на същата графика и в следващи стихове на песента.
52. В текста: олошките (печ. гр.).
53. В текста: удет (печ. гр.?).
54. В текста: Колун (печ. гр.).
55. В текста: тридевет; среща се отново в текста, както и изразът „тридесет юнаци".
56. В текста с малка буква след удивителен знак. Не се касае до печатна грешка, а многократно използувана графическа форма, която сме запазили — вж. бел. 24, 33, 47, 51:
57. В текста: 15. Номерът се повтаря — касае се до техническа грешка.
58. В текста: 49, вж. бел. 40.
59. Думата е поставена в скоби от К. Миладинов — вероятно прибавена от него.
60. В текста с малка буква (печ. гр. — сравни с песен № 43).
61. В текста: Радотаф (печ. гр., посочена от К. Миладинов в края на книгата — в списъка на „погрешките").
62. Същото заглавие носи и песен № 82 — вж. бел. 41.
63. В текста: разбега (печ. гр.).
64. В текста: 27. Номерът е повторен, а № 28 липсва. Касае се за печатна грешка.
65. В текста: дзизданье.
66. В текста: ламiи. Тази форма е само в заглавието на песента. В текста на самата песен е използувана формата „ламi", т. е. лами.
67. К Миладинов е посочил като вариант само тази песен.
68. В текста:
тарви.69. В текста: ми (печ. гр.).
70. Последните две думи са отпечатани със ситен шрифт — като подзаглавие.
71. В текста: Седут (печ. гр.).
72. В текста има запетая пред и подобно на песен № 173 и др.
73. В текста: Синокь. Същото и в песен № 232. Омекотяващата функция на ь е характерна и за края на други думи; вж. бел. 10, 16, 79, 85, 95.
74. В текста: 49; вж. бел. 40.
75. В текста: сварале (само при повторението на думата — печ гр.?).
76. В текста: миле (печ. гр.?).
77. В текста: Стане Нине. Като отделни думи е дадено не само в заглавието, но и в текста на песента; вж. и бел. 78.
78. В четвъртото издание на „Български народни песни" (С, 1961, с. 164) част от текста на песента е отделен като самостоятелна творба.
79. В текста: Станковикь; вж. и бел. 10, 16, 73, 85, 95.
80. Съвсем кратък текст, който, макар и много близък, трудно може да се приеме за вариант на другите две песни.
81. В текста: 50; вж. бел. 40.
82. В текста на песента името не е Стойко, а Стайко. То се среща неколкократно, което ни дава основание да приемем, че в случая е допусната печатна грешка.
83. В текста: Стояк (печ. гр.).
84. В текста: пие'е
85. В текста: нокь; вж. и бел. 10, 16, 73, 79, 95.
86. В текста: 3. Номерът се повтаря, а № 4 липсва — печ. гр.
87. В текста: пот; вж. бел. 5.
88. В четвъртото издание на „Български народни песни" (С, 1961, с. 171) е отбелязано, че песните са еднакви, т. е. повторен е един и същи текст. Налице са обаче, макар и само диалектни различия, които не дават основание за подобно твърдение.
89. В текста:
90 В текста: вiят; подобни съчетания (iя) има, макар и по-рядко; напр. ключарджия (№ 188) и др.; вж. и бел. 7.
91. В текста: пот; вж. бел. 5.
92. Идва от диалектната форма „ошол" със значение „отишел".
93. Под линия К. Миладинов посочва и вариант с начален текст „Ордено моме "убаво", който, независимо че няма самостоятелно място в общата поредица е отразен в настоящия показалец.
94. В друг стих на същата песен срещаме формата Влахиньо.
95. В текста: Цуцуль; вж. и бел. 10. 16, 73, 79. 85.
96. В текста:
(печ. гр.).97. В текста: 475. Номерът се повтаря поради техническа грешка.
98. В текста: пърноьока.
99. В текста:
лико. Графическото подменяне на голямата носовка с Я не е съвсем точно. Произнасянето се приближава или поне клони къмйъ, което ни дава основание да направим съответна препратка. Същото е и в песен № 393.100. В текста: Янкулаго (една дума — печ. гр.).
Милка Миладинова
[index]
Няма коментари:
Публикуване на коментар