ИЗ ПОЕМАТА “БЛАГОЗАКОНИЕ”

Тиртей 

ИЗ ПОЕМАТА “БЛАГОЗАКОНИЕ



Поетът на Спарта. Живее в VII в. пр. н. е. Той пише мъжествена поезия, която служи на града. Написал е и една поема, “Благозаконие” /”Еуномия”/. Песните му са школа за много поколения войници и защитници на Спарта. Спори се за произхода му. Някои допускат, че е атинянин. Спартанците в един тежък момент на месенската война се обърнали към атиняните с молба да им пратят вожд. За да се подиграят с Спарта, атиняните им пратили куция учител Тиртей, но той повдигнал с песните си духа на на спартанците и ги довел до победа.

ИЗ ПОЕМАТА “БЛАГОЗАКОНИЕ”


Нека всеки сега,
стъпил здраво
върху земята,
стиснал устни,
скрил рамена,
гърди и бедра
зад щита широк
и покрил
колена и корем,
да разтърси в десница
тежкото копие.
И над главата му
да се развява
гъстата грива
на шлема му…
*
О, хубаво е за храбреца да умре
във първите редици на борбата
в защита на родината.
Но да напуснеш своето отечество
и плодородните му равнини,
да тръгнеш по просия –
какво по-тежко от това?
Да скиташ със любимата си майка
и стария баща,
и дребните дечица, милата съпруга =
ти ставаш неприятен и за тези,
при които идеш,
отстъпил пред мизерията и глада,
срамиш рода си
и унищожаваш светлия си образ,
и вредом те преследват
нещастие и бедност.
А щом е тъй, щом няма
ни почит за беглеца -
нека храбро се биеме за родината
и за децата си.
И по-добре е да умрем, отколкото
Живота си да жалим.
*
Да, Зевс – синът на Кронос
Мъжът на Хера със красивия венец –
той подари на Хераклидите града:
напуснали онази ветровита Еринея,
дойдохме с тях в обширния Пелопонес.

Няма коментари:

Публикуване на коментар