ПИСЬМО МАТЕРИ - Сергей Есенин

ПИСЬМО МАТЕРИ
Сергей Есенин


Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.


Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто xодишь на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.


И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.


Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.


я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.


я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.


Не буди того, что отмечалось,
Не волнуй того, что не сбылось,-
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.


И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.


Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не xоди так часто на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.


Превод : Иван Николов


Мила мамо, още ли си жива?
Аз съм също жив: Привет от мен!
Нека твоя схлупен дом заспива,
от вечерен блясък озарен.


Пишат ми, че дирейки утеха
от скръбта, която те гнети,
често в старомодната си дреха
чакаш ме пред пътните врати.


И додето синкав мрак припада,
ти се вглеждаш в стихналата нощ:
струва ти се, че в кръчмарска свада
някой ме пронизва с фински нож.


Нищо, мила! Успокой се вече.
То е само тягостен кошмар.
Мога ли от майка си далече
да издъхна като скитник стар!


Моята душа остана нежна
и сега мечтая мълчешком,
излекувал мъката метежна,
да се върна в ниския ни дом!


Скоро ще се върна, нека само
разцъфти градината отвън.
Но не бързай да ме будиш,
мамо, както някога от сладък сън.


Не буди меятано, отмечтано
и несбъднатото ие буди —
трябваше в живота много рано
загуби да срещна и беди.


Нито в рая вярвам, нито в ада,
минаха онези времена.
Ти си моя помощ и отрада
и вечерна моя светлина.


Не мисли напразно за утеха
от скръбта, която те гнети,
не излизай в старомодна дреха
да стоиш пред пътиите врати.